Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
Вы просите
моего сына
отдать ей свою печень?
Мама.
серия
У вас стыда нет.
Просите моего сына отдать печень той, которая пыталась его убить?
Вы же чудовища.
Чудовища!
Прости.
Мама, я сам решил.
Зачем тебе это?
Смерти мне желаешь?
Я только тесты сделаю.
Я против!
Зачем тебе проходить тесты?
Почему ты меня не слушаешь?
Вчера ты сказал, что увидишься с ней и придёшь домой.
Но ты проходишь тесты, чтобы отдать ей печень?
Ни за что.
Только через мой труп.
Больше не звони Хэ Чжуну.
Я заставлю их развестись.
Дорогой.
Ю Ри пропала.
Она переоделась и ушла.
Куда она могла пойти?
Идём.
Подожди, мама.
Чего подождать?
Как можно просить того, кто чуть не умер, отдать печень вашей дочери?
Почему каждый в вашей семье настолько эгоистичен и бесстыден?
Это всё у вас в крови!
Я сказала, пойдём.
Ю Чжин.
Что ты здесь делаешь?
Ты пришла домой?
Ты слишком бледная.
Снова болеешь?
Ю Чжин!
- Ю Чжин! - Ю Чжин!
Ю Чжин.
Ю Ри упала в обморок?
У неё сейчас проблемы с печенью.
Вези её в больницу.
Нет. Вызови скорую.
Хорошо.
Ю Ри упала в обморок?
Всё дело в печени.
Ей срочно нужна пересадка.
Я обзвонила все знакомые больницы.
Списки ожидающих слишком длинные.
Больше и близко не подходи к больнице.
По-твоему, перегибаю палку?
Я понимаю твои чувства.
И ты права. Но...
Тогда делай как я говорю.
Иди к себе в комнату.
Алло?
Нашла Дженис?
Мама.
Её нашли, значит всё хорошо. Иди к себе.
Отдай мой телефон.
Иди к себе.
Хорошо. Только верни телефон.
Нет.
Ты снова сбежишь, если с ней что-нибудь случится.
Её печень отказывает. Если так продолжится,
она может впасть в кому.
Нужно поспешить с пересадкой.
Какой пересадкой?
Пока что всё.
Ю Ри
нужна пересадка печени.
Что?
У неё цирроз печени.
Ей прямо сейчас нужна пересадка.
Мама.
Есть донор?
Мы с её отцом сдали тесты, но мы не подходим.
Результаты Хэ Чжуна будут завтра.
Юн Гён узнала об этом и устроила сцену.
Я готова.
Я тоже.
Ты не подойдёшь.
Твоя печень была повреждена в юности.
Я пройду тесты прямо сейчас.
Возвращайся к себе.
Мама, иди поспи.
Зачем? Чтобы ты мог уйти?
Мне не спится.
Я не уйду.
Просто верни мой телефон.
Независимо от результатов,
ты не можешь дать свою печень.
Пообещай мне.
Я отвечу тебе завтра после того, как узнаю результаты.
Ты не можешь так со мной поступить.
Я страдаю от того, что причиняю тебе боль.
Но я не могу игнорировать Дженис.
У меня нет выбора.
Со мной тебе будет лучше.
Побудь дома.
Дженис сейчас больна.
Она хотела умереть. Какая разница, больна ли она?
Если бы ты был сиротой...
Но ты не можешь быть с Дженис пока я дышу.
Откажись от меня, если такова твоя воля.
Мама.
Ты очнулась?
Да.
Ю Чжин!
Где Кэрри?
Она ушла.
Уехала в Торонто?
Да. Она уехала в аэропорт сразу же, как привезла тебя сюда.
Тебе сделают пересадку,
и ты поправишься.
Ты должна
счастливо смотреть в будущее.
Потребуется время...
Я ведь старая. Им нужно сделать много тестов.
Я отдам тебе свою печень.
Не волнуйся, ладно?
Результаты тестов будут завтра утром.
Да.
Спасибо.
Надеюсь, подойдёт.
Как она могла заболеть?
Из-за меня ей пришлось столькое пережить.
Я виновата, что мой ребёнок болен.
Если вы не подойдёт,
я тоже сделаю тесты.
Спасибо.
Вы должны поесть. Вы за день ничего не съели.
Я не голодна.
Как там Ю Чжин?
Она в порядке.
Думаю, она приходила повидаться.
Я сказал ей, что ты сегодня уезжаешь в Торонто.
Ты сказал ей?
Она...
и правда пришла повидаться?
Я подхожу?
Сейчас же еду в больницу.
Нет!
Мама.
Только через мой труп.
Слушайся свою маму.
Что ты здесь делаешь?
Я позвала его.
Она позвала меня помочь, потому не может справиться со своим непослушным сыном.
На кону жизнь человека.
Прошу, позвольте мне пойти.
Твоя жизнь для нас важнее.
Я отказываюсь смотреть, как страдает твоя мать.
Я закрою его в комнате.
Не волнуйся.
Пойдём наверх.
Идём.
Убедись, что он не сможет уйти.
Хорошо.
Прошу, помоги мне.
Именно за этим я и пришёл.
Я был убедителен?
Ты пришёл помочь мне?
Верно.
Я хочу искренне перед тобой извиниться.
Когда я был молод,
я был ослеплён амбициями и делал то, что не следовало делать.
Прости, что был груб с тобой.
Я не хотел.
Сейчас не время для этого.
Мне нужно в больницу. Помоги мне.
Конечно, я помогу.
Я понимаю мотивы твоей матери,
но любовь способна всё преодолеть.
Она не уйдёт из гостиной. Как мне выбраться?
Через окно.
Скажу ей, что ты спишь, если она поднимется.
Не волнуйся. Иди.
Ты должен ослушаться, чтобы защитить свою любовь.
Я на вашей с Дженис стороне.
Двойное самоубийство было слишком.
А теперь? Пересадка печени?
Из всех...
Отлично.
Каждый должен испытать любовь.
И тогда можно ждать смерть.
Вы можете вдвоём сбежать.
А я снова стану председателем J Group.
Вы поможете мне, я помогу вам. Разве не здорово?
Ладно. Поищем-ка документы Кэрри на передачу акций.
Нужно обыскать комнату.
Мне избавиться от Юн Гён, чтобы выиграть время?
Дорогая!
- В чём дело? - Хэ Чжун...
Что с ним?
Он вылез через окно, пока я был в ванной.
Убежал через окно?
Да.
Как ты мог упустить его?
Серьёзно!
Верно. Быстрее. Иди.
Теперь дома никого нет.
Юн Гён никогда не позволит Хэ Чжуну прийти.
Мне сходить за ним?
Хоть бы Кэрри подошла.
- Пустите... - Хэ Чжун.
Я готов на операцию прямо сейчас.
Мама объявится сразу, как поймёт, что я сбежал.
Ты должен дать согласие и назначить операцию.
Это займёт пару дней.
Я не смогу, если мама узнает.
Это твоя мама.
Наверняка уже узнала.
Ты должен спрятаться.
Если поймёт, что я ушёл, она придёт к Дженис.
Я защищу Ю Ри.
Что происходит?
Ничего.
Иди в палату.
Этот переполох из-за меня?
Давай поговорим палате.
Ты будешь донором?
Да.
Поэтому сосредоточься на операции.
Нет.
Я не хочу делать операцию.
Почему нет?
Снова хочешь умереть?
Нет, не хочу. Но госпожа Чо
никогда тебе не позволит.
Отпусти меня.
Будь хорошим сыном, каким был до моего появления.
Я сохраню и тебя, и маму.
Ты сомневаешься во мне?
Если честно, я не хочу жить.
Но и умереть у меня не получилось. Рада, что всё закончится.
Дженис.
Не поступай так со мной.
Мы бы утонули, если бы нам было суждено умереть.
Почему, думаешь, ты выжила?
Ты должна сделать операцию!
Что с тобой?
Как ты могла?
Просто...
умри.
Оставь моего Хэ Чжуна в покое, и просто...
умри.
Что он не так сделал, что ты так жестока?
Предлагаешь ему умереть,
чтобы любить тебя?
Что в тебе такого замечательного?
Простите.
Хэ Чжун, мне не нужна твоя печень.
Ты же...
не передумаешь?
- Да. - Дженис.
Нет, Ю Ри.
Ты пообещала.
Да.
Юн Гён.
Юн Гён, я тебя умоляю.
Юн Гён.
Я совершила ошибку.
Я была неправа.
Прости меня за всё, что я сделала.
Прошу...
спаси Ю Ри.
Я нашла её спустя 30 лет.
Она не может умереть.
Юн Гён.
Твой ребёнок важнее всего?
Мой ребёнок для меня тоже важнее всего.
Я тысячу раз на колени встану,
если потребуется.
Нет, нет. Прямо сейчас и встану.
Прошу, пожалей меня.
- Мама. - Ответь немедленно!
Сделаешь операцию или нет?
Вставай.
Я не буду делать операцию.
Я никогда не сделаю операцию,
поэтому не волнуйтесь и идите домой.
Ты же...
сдержишь слово?
Да.
Мама, прости.
Я должен спасти Дженис.
Ты моей смерти хочешь?
Хэ Чжун, прошу, уходи!
Не хочу! Никогда!
Я подхожу? Могу стать донором?
Да.
Спасибо.
Когда можем сделать операцию?
Давайте поторопимся.
Есть ещё один подходящий донор, надо определиться, кто станет донором.
Кто-то ещё подходит?
Её муж Ку Хэ Чжун.
Учитывая его возраст, он лучшая кандидатура, успех операции в его случае выше.
Меня не пугают риски. Ради дочери
я готова на всё.
Я готова.
Советую ещё раз всё обсудить.
Алло. Это я.
Результаты теста готовы.
Я подхожу.
Правда?
Никому не говори. Я сейчас приду.
Я скоро.
Хочешь, чтобы я ушла?
Прости.
Отвези маму домой.
Забирай маму и иди домой.
Ю Ри, я только что получила тесты...
Я смогу стать твоим донором.
Я подхожу.
Смогу дать тебе свою печень.
Хэ Чжун нам не нужен.
Юн Гён, забирай своего сына и проваливай.
Какая отличная новость.
Хэ Чжун, идём.
Вы уверены?
Да. Не волнуйся, иди.
Ответишь за то, что я на колени встала.
Идём.
Ю Чжин не понравится,
если она узнает, что я донор.
Скажи ей,
что донор ты.
Само собой.
Её настоящая мать не подошла,
а похитительница подошла.
Скажи ей,
что я улетела в Торонто.
Я уже сказала.
Операция уже на днях,
прошу, береги себя.
Ю Чжин,
я так рада, что могу хоть что-то сделать...
для тебя.
Чёрт.
Так сложно быть вором.
Папа.
Ты дома, До Ри.
Что ты делаешь в комнате Хэ Чжуна?
А? Просто надо было немного подумать.
Мой ручки и иди перекуси чего-нибудь.
Да.
Боже.
Есть!
Что это? Это оно?
Я нашёл.
Боже мой. Ты кушаешь курочку, До Ри?
Да. Поешь со мной, пап.
Нет.
Кушай, сладкий.
А где Хэ Чжун?
Он захотел остаться.
Надо было привести его домой.
Ын Ха станет донором, Хэ Чжуну не надо отдавать свою печень.
Она на коленях умоляла,
а когда узнала, что может стать донором, тут же переменилась.
А Хэ Чжун ей зачем, раз сама может стать донором.
Согласна.
Я пойду.
До Ри, я пошёл.
Да, пап.
Чего это он? Будто убегает.
Что-то натворил?
Вот, кушай.
Обманываете Дженис, говоря, что мама донор, а не Кэрри?
Если узнает, что Кэрри донор, не согласится на операцию.
Биологические родители не могут стать донорами, а похитительница смогла.
Не говори Ю Ри.
Узнает, не станет оперироваться.
И сейчас она не очень хочет ложиться под нож.
А почему?
Хочет умереть?
Не говори так легко.
Она не хочет жить.
Какая высокомерная дрянь.
Она должна "спасибо" сказать.
Не хочешь её навестить?
Она мне не будет рада.
Она думает, что мама донор, так что тебе придётся быть с ней после операции.
Ты же нам поможешь?
Найми медсестру.
Я могу всё испортить.
Мама донор?
Не доктор Со?
Мама попросила сказать Ю Чжин,
что доктор Со донор, чтобы та не отказалась от операции.
Дженис не знает?
Да. Она думает, что мама улетела.
Мама.
Хэ Чжун.
Я оставлю вас.
Слышал, ты решила стать донором.
Да. Я сдала все анализы необходимые для операции.
Не говори ничего Ю Чжин.
Я должен стать донором, ты уже в возрасте.
Я этого хочу.
Не хочу, чтобы ты рисковал.
Уверена, твоя мама будет против.
И её позиция...
оправдана.
Ты же знаешь?
Да.
Но Дженис не хочет оперироваться.
Почему это?
Нет.
Ей надо сделать операцию, затягивать опасно.
Я её уговорю.
А ты сосредоточься на своём здоровье.
Обязательно уговори её.
Сделай операцию.
Понимаю, если бы я был донором, но донор твоя мама.
Взять чужую печень, чтобы выжить?
Прекрати нести чушь.
Это бесит.
Подумай о тех, кто страдает из-за тебя.
И мне тяжело.
Если суждено умереть от болезни,
пусть так и будет.
Тогда меня с собой забери.
Не делай операцию, пойдём покончим с собой.
Только на этот раз давай утонем по-настоящему!
Почему лежишь в больнице и ждёшь смерти?
Идём и умрём!
Ты должен жить.
Ты умирай, а мне живи?
Пыталась меня убить, а теперь говоришь, живи?
Если не сделаешь операцию, я умру с тобой!
Сделай операцию, а потом уже умирай.
Будь благоразумной.
Ты всегда успеешь отправиться на тот свет!
Так сложно?
Заберёшь меня с собой? Ладно.
Давай вместе умрём!
Я сделаю операцию.
Почему ты такая сложная?
Если объединить акции Хэ Чжуна, Дженис и Кэрри,
выходит 30%.
Я стану крупнейшим акционером.
Враги мои, у вас большие проблемы.
Ку Чжэ Мён возвращается!
Ни о чём не волнуйся.
Сосредоточься на операции.
Я здорова, поэтому мы быстро восстановимся.
О, ты пришла.
Мне и тебе принести вещи?
Слышала, мама отдаёт тебе печень.
Она сопротивлялась, мы еле её уговорили.
Ты должна поблагодарить её.
Почему отказываешься?
Совесть проснулась?
Се Ра, идём со мной.
Блин, почему ты так с ней?
Донор - её мама-похитительница, а не ты.
Уверена, это как пощёчина.
Или нам надо радоваться?
Кэрри отдаст печень, а Дженис тебе будет благодарна.
Это секрет, тише.
Радуйся, что ты можешь вести себя как мамочка Ю Ри.
Я и радуюсь.
Больница
Ю Ри, что с тобой?
Мама здесь. Ю Ри.
Ю Ри.
Что с тобой?
Ю Ри.
Прости,
что обидела.
Госпожа, мы сейчас отвезём вас на операцию.
Сейчас?
Что-то не так с моей дочерью?
Её состояние ухудшилось, нужна операция.
Дженис!
Всё будет хорошо, не волнуйся.
Приятных снов, я буду ждать.
Ю Ри, держись.
Ю Ри.
До скорого.
Боже,
прошу, защити Ю Чжин. Пусть операция пройдёт успешно.
Теперь я могу спокойно умереть.
Закончили?
Да. Пересадка печени прошла успешно.
Её везут в палату.
Спасибо.
А как Кэрри Чон?
Касательно Кэрри Чон...
Она много крови потеряла,
были сложности, сейчас она в реанимации.
Она ещё не очнулась.
Не очнулась?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть